≡
Stichwort
Mary Beard
2 Artikel
Vom Nachttisch geräumt 19.03.2018 […] Die 1955 geborene Mary Beard ist die berühmteste Althistorikerin der angelsächsischen Welt. Sie unterrichtet nicht nur in Cambridge, schreibt nicht nur dicke, kluge, ja gelehrte, aber dabei überaus lesbare Bücher - zum Beispiel "SPQR: Die tausendjährige Geschichte Roms" (S. Fischer Verlag) - sie macht auch Radio- und Fernsehsendungen und hat einen Blog bei der Times. Pünktlich zum 8. März erschien […] dass sie den Mund zu halten hat. Wem jetzt das berühmte Wort des Apostel Paulus einfällt, dass die Frau in der Kirche zu schweigen habe, der kommt fast eintausend Jahre zu spät.
Wenn die gelehrte Mary Beard sich nicht täuscht, gebührt Telemachos, dem Sohn des Odysseus, dieser Primat. Gleich im ersten Gesang der Odyssee fährt er seine Mutter Penelope an. Die war aus ihren Gemächern hinabgestiegen und […] sei aus Troja: "Du aber gehe ins Haus und besorge die eigenen Geschäfte, Spindel und Webstuhl… die Rede ist Sache der Männer, aller, vor allem die meine! Denn mein ist die Macht hier im Hause."
Mary Beard weist uns darauf hin, dass, wo der Übersetzer "Rede" sagt, im griechischen Original "muthos" steht. Beim viel späteren Platon steht das für Mythos. Bei Homer aber ist mit "muthos" noch die öffentliche […] Von
Arno Widmann