
Jung und Jung Verlag, Salzburg 2016
Aus dem Slowenischen von Peter Handke und Helga Mračnikar (Roman) und Johann Strutz (Nachschrift). Herausgegeben und mit einem Nachwort von Fabjan Hafner. "Der Zögling Tjaž", 1972 im jugoslawischen Slowenien…

Mohorjeva Hermagoras Verlag, Klagenfurt 2000
Texte in deutscher, slowenischer, italienischer und friulanischer Sprache mit zahlreichen Bildern und Grafiken bekannter Künstler, Herausgegeben von Josej Strutz und Peter Rustja. Die Anthologie reflektiert…

Drava Verlag, Klagenfurt 2007
Aus dem Slowenischen von Erwin Köstler und Andrej Leben, mit einem Nachwort von Andrej Leben. Schon zu Lebzeiten wurde die 1902 geborene Dichterin Milka Hartman als Ikone der kärntner-slowenischen Volkskultur…

Suhrkamp Verlag, Berlin 2020
Aus dem Slowenischen übersetzt und mit einer Einleitung von Peter Handke. Zweisprachige Ausgabe. "Schreiben von Gedichten / ist Übersetzen / aus einer Sprache / die es nicht gibt", so heißt es einmal…

Czernin Verlag, Berlin 2004
Ausgewählt und redigiert von Barbara Maier, Franz V. Spechtler und Peter Handke. Es gibt nicht viele Verleger, die Bücher in zwei Sprachen herausgeben. Der Wieser Verlag in Klagenfurt veröffentlicht…

Suhrkamp Verlag, Berlin 2023
Als Mira ins Auto steigt, um sich auf den Weg nach Südkärnten zu machen, weiß sie, dass ihr schwierige Tage bevorstehen: Ihre alte Mutter muss auf den Auszug aus dem Haus vorbereitet werden, in dem sie…
3 Notizen

Jung und Jung Verlag, Salzburg 2019
Aus dem Slowenischen von Johann Strutz. Der Schotter, den Florjan Lipuš hier beschwört, bedeckt die ansonsten leere Fläche zwischen den Baracken eines Frauenkonzentrationslagers. Es könnte das KZ Ravensbrück…
3 Notizen

Jung und Jung Verlag, Salzburg 2017
Aus dem Slowenischen von Johan Strutz. Auf hundert Seiten bringt Florjan Lipuš nicht nur ein ganzes Leben, sondern vor allem das Leben als Ganzes unter: von den ersten Wahrnehmungen, den Nöten des Aufwachsens…
3 Notizen

Edition Thanhäuser, Ottensheim an der Donau 2020
Der Tagliamento ist kein langer Fluss. Er entspringt in den Friulanischen Dolomiten und fließt durch die abfallenden karnischen Alpen in südöstliche Richtung, bis er am Zusammenfluß mit dem Fella nach…

Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2006
Aus dem Slowenischen und mit einem Nachwort von Fabjan Hafner. Der slowenische Dichter Tomaz Salamun, wie sein serbischer Freund Bora Cosic einer der Matadore der südosteuropäischen Avantgarde, zählt…

Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2006
Aus dem Slowenischen von Urska P. Cerne und Matthias Göritz. "Nicht für jedes Ding gibt es ein Wort", vermeldet das Große Wörterbuch der slowenischen Sprache. Aleš Šteger, als Reisender in vielen Sprachen…

Edition Korrespondenzen, Wien 2005
Aus dem Slowenischen von Fabjan Hafner. "Mit mir schläft man auf hartem Boden unter Skorpionen, aber auch dort, wo man Früchte pflückt und murmelt, du bist die Farbe, du bist die Farbe." Radikal und…