McCabe, läppisch. Der Autor sollte lieber weiter Romane schreiben, scheint unser Rezensent zu denken, so in der guten alten McCabe-Art. Was der Autor da verzapft hat nun, ist für Friedhelm Rathjen schlicht ein Jammer: "Eine Sammlung von Geschichten, die sich zu McCabes Romanen verhalten wie Karikaturen zu Ölgemälden." Aufgeplusterte Anekdoten seien das, klischeestarrende Provinzpossen, denen die Pointen verrecken. Und das Parodistische ist so penetrant aufgetragen, "dass es nicht mehr taugen kann, um diese Erzählungen zu retten." Dass selbst die eingestreuten Schockeffekte (Familienvater ertrinkt unvermittelt in Jauchegrube) daran nichts ändern können, liegt für Rathjen u.a. auch an der Leistung des Übersetzers. In einem Buch, das mit Kneipen- und Gassenjargon arbeitet, ist dessen Hang zur stilistischen Glättung und sprachlichen Einebnung "literarische Sterbehilfe".