"Schwindelgefühle" bekommt Rezensent Stefan Weidner ob der halsbrecherischen "Volten", die Ghayath Almadhoun in seinen Gedichten schlägt. Kein einziges Mal erwähnt der palästinensische Dichter, der heute in Berlin lebt, den Krieg in Gaza, verrät Weidner. Das muss er aber auch nicht, seine Verse transportieren für den Kritiker auch ohne explizite Nennungen eine klare Botschaft, wie auch schon der Titel des Bandes: "Ich habe dir eine ¬abgetrennte Hand gebracht." Immer wieder ist der Kritiker von dieser Lyrik im besten Sinne irritiert: Almadhoun deutet einen provokanten Holocaustvergleich an, den er im nächsten Vers schon wieder banalisiert, zitiert Adorno auf Arabisch und schafft es trotz sanfter und leiser Sprache, den Krieg in all seiner Grausamkeit zu vergegenwärtigen. Am Ende wartet Almadhoun mit einem Bild des Friedens wenn "die Finger zu den Händen zurückkehren, die Ringe zu den Fingern, die Schulen zu den Kindern, die Wäscheleinen zu den Balkonen." Der Kritiker jedenfalls ist von dieser aphoristischen Lyrik, die Larissa Bender authentisch ins Deutsche übersetzt hat, berührt und begeistert.