Diese Ausgabe der Briefe Gertrud Kolmars - u.a. an ihren Cousin Walter Benjamin, den Dichter Jacob Picard und ihre Schwester Hilde Wenzel-Chodziesner - enthält einige Weiterungen zur Ausgabe von 1997, schreibt Rezensentin Beatrice Eichmann-Leutenegger und zählt auf: Familienstammbaum, erweitertes Namensregister, Biografieabriss und drei Briefe von 1937 an die Schriftstellerin und Schauspielerin Leni Steinberg, die damals schon nach Amerika emigriert war. Im dritten Brief antwortet Kolmar auf einen Kommentar Steinbergs zu ihren Gedichten. Im zweiten Brief lotet sie vorsichtig eigene Möglichkeiten einer Auswanderung aus, so die Rezensentin. Doch dann entschloss sie sich offenbar ihres Vaters wegen zu bleiben. Für beide endete der Weg im Konzentrationslager. Gertrud starb in Auschwitz, ihr Vater in Theresienstadt.

Mit großer Bewunderung hat Rezensent Wolfgang Schneider die nun in einer überarbeiteten Neuausgabe vollständig editierten Briefe Gertrud Kolmars gelesen. Er würdigt die autobiografischen Dokumente der jüdischen Schriftstellerin, die als Schwester Franz Kafkas bezeichnet wurde, als faszinierende Texte, in denen sich das Eigentliche vor allem zwischen den Zeilen offenbart. So liest er bisweilen irritiert zahlreiche private Notizen Kolmars, etwa an ihre in die Schweiz emigrierte Schwester, in denen sie vom Alltag der Zwangsarbeit erzählt, das Grauen des Nationalsozialismus, den Antisemitismus und den Terror aber nur gelegentlich erwähnt. Vielmehr kreist die Autorin um die schmerzlich erlebte Kinderlosigkeit, schreibt bewegende Briefe an ihre Nichte, erzählt vom Zusammenleben mit dem Vater auf immer kleiner werdendem Raum und erträgt den Kriegsalltag als Jüdin in Berlin mit einem unvergleichbaren Stoizismus, notiert der tief beeindruckte Kritiker. Nicht zuletzt bewundert Schneider die sanfte Mischung aus Ironie und Melancholie, die den Briefen Kolmars unterlegt ist.