Knapp, aber hingerissen bespricht Nico Bleutge die Gedichte des chinesischen Lyrikers Zang Di. Gern lässt sich der Kritiker ein auf die tastenden "Reflexionsgedichte", in denen Zhang Di Themen wie Liebe, Schmerz und Einsamkeit umkreist, aber auch immer wieder die chinesische Realität aufscheinen lässt. Wie "in einer labilen Schwebe" erscheint Bleutge Zhang Dis Sprache, deren "Parlandoton" von Dong Di und Lea Schneider wunderbar übertragen wurde, lobt der Rezensent. Dass einige Verse zu verplaudert wirken, stört den Kritiker kaum: Wenn der Lyriker aus einem einfachen Pilz einen "nahrhaften kleinen Gott" macht, ist Bleutge sofort wieder bei ihm.

Nico Bleutge schätzt den kühlen philosophischen, aber sensiblen, mitunter ironischen Ton in Zang Dis Gedichten über Schmerz, Liebe, Einsamkeit und die chinesische Wirklichkeit. Dass der Autor nie Gewissheiten anbietet, sondern tastend Realitäten umkreist und in der Schwebe hält, gefällt dem Rezensenten. Die sprachliche Bewegung dazu findet er in der Übersetzung von Dong Li und Lea Schneider gut abgebildet. Am besten scheinen ihm die Verse, wenn sie mit Komik angereichert werden. Schwächer werden sie, sobald die Selbstbespiegelung überhandnimmt und der Autor sich in Redseligkeit verliert, meint Bleutge.