Für Arno Widmann waren die Kupferstecher und Verleger der Familie de Bry vor allem große Kompilatoren, die ihre Reiseberichte aus der Neuen Welt aus allerhand Quellen zusammenstoppelten und mit viel Fantasie ausschmückten. Die vorliegende Ausgabe mit Farbdrucken (anstelle der schwarzweißen Kupferstiche) und erläuternden Texten liest Widmann mit Vorsicht, weiß er doch um den "Betrug" des Nachkolorierens. Dass auch die in leichtes Deutsch gebrachten Texte sich vom Original sowie von anderen deutschen Ausgaben unterscheiden, stellt Widmann mit einigem Erstaunen fest. Wollte man den Leser nicht überfordern mit komplexen Ausführungen über Kannibalismus?