Zwei Dinge hält Reinhard Lauer in seiner Mehrfachbesprechung von neuen mustergültigen Übersetzungen russischer Lyrik fest: Russische Gedichte sind erstens noch viel besser als russische Romane, zweitens leider kaum zu übertragen. An beidem gibt unser Rezensent dem "klanglichen Raffinement", der "rhythmischen Vielfalt" und dem "schier unerschöpflichen Wortreichtum des Russischen" die Schuld. Da kommt ihm ein zweisprachiger Dichter wie Alexander Nitzberg gerade recht. Er warte mit überraschenden Reimen und lautsemantischen Operationen auf, die seine Übersetzungen zwar von den "Konventionen der deutschen Dichtersprache" entfernen, dafür umso frischer klingen, wie Lauer informiert. Der Band versammelt Gedichte der russischen Moderne, die alle um das Motiv des Selbstmords kreisen und der Rezensent betrachtet ihn als eine "Fundgrube vergessener Mitläufer, Randfiguren und Sternschnuppen."