Elif Shafak: Die Heilige des nahenden Irrsinns
Aus dem amerikanischen Englisch von Margarete Längsfeld
Roman

Eichborn Verlag, Berlin 2005
416 Seiten, gebunden, Euro 22,90

Erscheint am 1. April 2005



Zur Leseprobe

Mehr Informationen beim Eichborn Verlag

Klappentext:
Aus ihren Mutterländern Spanien, der Türkei und Marokko emigriert, um in den USA ihr Glück zu suchen, haben sich drei junge Männer unter dem brüchigen Dach eines Bostoner Hauses zusammengefunden. Ömer, der ewig mürrische Frauenheld, trinkfreudig, kaffee- und nikotinsüchtig, der die Zeit ausschließlich anhand der Länge der Lieder auf seinen CD?s bemisst, sieht seine Welt aus den Angeln gehoben, schon bevor er sich in Gail verliebt, die eigentlich Zarpandit heißt. Dieses seltsame Mädchen, die Schokoladenmacherin mit der Todessehnsucht und dem silbernen Löffel im Haar, scheint sich in ihrer Heimat Amerika weniger zuhause zu fühlen, als manch ein Immigrant. Bei Abed, dem Zweiten im Bunde der Wohngemeinschaft, verhält es sich ganz anders. Als gläubiger Muslim fühlt er sich seiner Heimat auch Tausende von Kilometern entfernt noch immer stark verbunden, wird sich aber eingestehen müssen, dass diese nationale Bindung mit seinen persönlichen Wünschen kollidiert. Komplettiert wird das Trio durch den von Selbstzweifeln geplagten Spanier Piyu, einem wandelnden Widerspruch, dessen Bestreben Zahnarzt zu werden, eigentlich unvereinbar mit seiner Angst vor spitzen Objekten ist und dessen nimmersatter Hund Arroz seiner Freundin Allegre dank ihrer fabelhaften Kochkünste näher steht als Piyu selbst. Gemeinsam und dennoch jeder auf seine Weise suchen die drei Studenten nach einer Heimat in der Fremde und versuchen zu ergründen, wer sie sind und wer sie sein wollen. Die Vereinigten Staaten, das ewige Land der Einwanderer, werden zum Synonym für Träume, die Realität werden, und für Hoffnungen, die sich zerschlagen, vor allem aber für die verschlungenen Pfade, die es zu beschreiten gilt, um sich selbst und eine Heimat zu finden.


Zur Autorin: Elif Shafak, geboren 1971 in Straßburg als Tochter türkischer Eltern, verbrachte weite Teile ihrer Kinder- und Jugendjahre in Spanien, bevor sie in die Türkei zurückkehrte und an der Universität von Ankara studierte und in Politikwissenschaft promovierte. Nach einer Sammlung von Kurzgeschichten, die 1994 unter dem Titel "Kem Gözlere Anadolu" erschienen, wurde sie 1998 für ihren ersten Roman "Pinhan", den sie mit 27 Jahren veröffentlichte, mit dem Rumi Great Prize for the Best Novel ausgezeichnet - ein Preis der die besten Arbeiten mystischer, transzendentaler Literatur würdigt. Ihr zweiter Roman "Spiegel der Stadt" erschien 1999 unter dem Originaltitel "Sehrin Aynalari". Dieses Buch wurde, wie alle folgenden Bücher Shafaks, aus dem Türkischen auch in andere Sprachen übersetzt und international rezipiert. Ihr drittes Buch "Mahrem" ("Hide and-Seek") wurde 2000 vom Verband türkischer Schriftsteller zum besten Roman des Jahres gekürt. Shafaks viertes Buch "Bit Palas" ("The Flea Palace") wurde 2002 veröffentlicht und war lange Zeit auf der Bestsellerliste der Türkei. Die studierte Soziologin und Kommunikationswissenschaftlerin Elif Shafak lebt mittlerweile in den Vereinigten Staaten und lehrt - nach Station an der Universiät von Michigan - zurzeit Frauen- und Gender-Studien an der Universität von Arizona. "Die Heilige des nahenden Irrsinns" ist ihr fünfter Roman.

Zur Leseprobe