Julian Barnes: Abschied(e)Aus dem Englischen von Gertraude Krueger. Julian Barnes wird im Januar 2026 achtzig Jahre alt. Er weiß, dass die längste Zeit seines Lebens hinter ihm liegt, und er möchte…
Klappentext
Aus dem Spanischen von Lutz Kliche. Sergio Ramirez' Geschichten entführen den Leser in die Zwielichtzone zwischen Realität und Imagination, zwischen Wirklichkeit und Wahn, die so typisch ist für die lateinamerikanische Literatur und die auch etwas zu tun hat mit der ungeheuren Gewalt der tropischen Umwelt, die unsere europäischen Sicherheiten und Gewissheiten nicht zulässt: In einem nicaraguanischen Dorf verprasst eine ganze Familie auf unerhörte Weise das Erbe des Vaters. Stasi-Chef Mielke bringt den republikflüchtigen Fussballstar Lutz Eigendorf zur Strecke. In Kolumbien wird ein Fussballstar umgebracht, weil er im entscheidenden Qualifikationsspiel der Nationalmannschaft ein Eigentor schießt. Das Schicksal beschert einer jungen Nicaraguanerin nach vielen Jahren die verlorene Mutter zurück, doch es ist zu spät für einen Neuanfang ...
Rezensionsnotiz zu Die Tageszeitung, 18.09.2004
Diese Erzählsammlung, so Rezensent Gerhard Dilger, lässt erahnen, warum Sergio Ramirez in Lateinamerika als großer Literat gefeiert wird. In der Tat ziehe er hier "alle Register des 'realistischen Realismus' ", wie er seinen Erzählstil einmal genannt habe, in Abgrenzung zum Schlagwort des "magischen Realismus", das sonst die Leseerwartung in puncto lateinamerikanische Literatur bestimmt. "Scheinbar präzise", anhand von genauen Zeitangaben und Ortsnamen, verorte Ramirez "außergewöhnliche Begebenheiten" in der jüngeren Geschichte, doch dies diene nur dazu, den Anschein der "Authentizität" zu erwecken. Besondere Erwähnung findet unter anderem die Geschichte um den Fußballspieler, der eines Eigentors wegen ermordet wird (Vorlage ist hier die wahre Begebenheit um den kolumbianischen Fußballer Andres Escobar), die Ramirez in der Manier der "altgriechischen Tragödie" aufziehe, indem er alle Ereignisse schicksalhaft auf den Mord zulaufen lasse. Trotz mancher "heiter satirischer" Einschläge, so der angetane Rezensent, herrscht bei Ramirez ein "melancholischer, illusionsloser Grundton" vor, seine Helden sind sowie "Helden des Alltags", die "zum Opfer ihrer eigenen Unzulänglichkeiten oder der schlaglichtartig beleuchteten gesellschaftlichen Verhältnisse werden".
Kommentieren
Dorothee Elmiger: Die Holländerinnen
Elias Hirschl: Schleifen
Leila Slimani: Trag das Feuer weiter