
Steidl Verlag, Göttingen 2019
Aus dem Englischen von Sarah Hickey und Hans Christian Oeser. Wer wie Gael Foess schon mit elf Jahren einen schwunghaften Handel mit Läuseeiern betreibt und seinen Freundinnen Jungfrauenkapseln aufschwatzt,…

Steidl Verlag, Göttingen 2006
Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Ob aus Detroit oder Düsseldorf, wer Urlaub in Irland macht, hat einen Anspruch auf grüne Wiesen, geselligen Witz und würdevoll ertragene Armut - davon ist…

Steidl Verlag, Göttingen 2006
Aus dem Englischen übersetzt von Hans-Christian Oeser. Die Derdons waren nie ein Traumpaar, doch inzwischen hat ihre Ehe längst das Verfallsdatum überschritten. Interesse ist in Gleichgültigkeit, Liebe…

Steidl Verlag, Göttingen 2021
Aus dem Amerikanischen von von Tanja Handels. Am liebsten würde die vierzehnjährige Libby Gallagher den Sommer wie immer mit ihrer Freundin Sage verbringen. In ihrem heimlichen Königreich im Wald lauwarmes…

Steidl Verlag, Göttingen 2008
Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. "Jede Geschichte hat ihren eigenen, ganz besonderen Geruch", sagt eine der Figuren in Claire Keegans neuem Buch "Durch die blauen Felder". Keegans Geschichten…

Steidl Verlag, Göttingen 2016
Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Die Stadt ist ihr Revier, hier streifen sie umher, die jungen Leute dieser von der Wirtschaftskrise gebeutelten Gegend im äußersten Westen Irlands. Stets auf…
3 Notizen

Steidl Verlag, Göttingen 2022
Aus dem Englischen von Kathrin Razum. Lydia Fitzsimons hat ein schönes Leben: sie wohnt in einem vornehmen Haus in Dublin, ist mit einem angesehenen Richter verheiratet, der sie anbetet und hat einen…

Steidl Verlag, Göttingen 2011
Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Billy Winters, protestantischer Grundbesitzer in der nordirischen Grafschaft Fermanagh, war reichlich betrunken und sehr zornig, als er seiner Frau eröffnete,…
3 Notizen

Steidl Verlag, Göttingen 2023
Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Neue, von der Autorin überarbeitete Fassung. Irland, zu Beginn der 1980er Jahre: An einem heißen Sommertag liefert ein Vater seine kleine Tochter bei entfernten…

Steidl Verlag, Göttingen 2023
Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser und Claudia Glenewinkel. Jeden Tag, während Cushla Lavery ihrer alkoholkranken Mutter das Frühstück macht, sich im Garten mit dem Nachbarn unterhält, ihre Grundschüler…

Steidl Verlag, Göttingen 2017
Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser und Inge Leipold. Sie leben auf einer Farm in Irland, in den Sumpfgebieten von Louisiana oder in einem englischen Vorort und mit Verlust kennen sie sich aus:…

Steidl Verlag, Göttingen 2022
Aus dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Wer etwas auf sich hält in New Ross, County Wicklow, und es sich leisten kann, lässt seine Wäsche im Kloster waschen. Doch was sich dort hinter den glänzenden…
5 Notizen