Hier ist mal ein Kritiker, der sich Arbeit macht. Die Interviews, die der amerikanische Soldat Padover mit Deutschen am Ende und direkt nach dem Krieg geführt hatte, waren ja seinerzeit schon auf Englisch erschienen. Nun hat die Neuübersetzung in der "anderen Bibliothek" unter anderem in Aachen für Protest gesorgt. Der damalige Bürgermeister Franz Oppenhoff, der bis heute in Aachen verehrt wird, gehörte zu den Interviewten - und nun wurden Vorwürfe laut, die Neuübersetzung sei gekürzt. Hänsel hat verglichen. Tatsächlich hat die Übersetzung nur 62, statt 66 Kapitel, und auch innerhalb der Kapiteln wurde gekürzt. Wichtige Passagen aus dem Oppenhoff-Interview fehlen in der neuen Version. Dennoch empfiehlt Hänsel diesen "interessanten Reisebericht" dem Publikum, das diese Zeit nicht mehr selbst erlebt hat.