Als "metaphysische Wohltat" bezeichnet Marica Bodrozic die Gedichte des emeritierten Psychiatrie-Professors Rutger Kopland. Was die Sprache dieses Dichters als eine Art Vermittler zwischen uns und der Erinnerung vermag, lässt Bodrozic staunen. Das "Niemandsland jenseits von Raum und Zeit", in das sie die Texte führen, macht der Rezensentin keine Sorge. Koplands Sprache erscheint ihr leichtfüßig genug, um der Verlorenheit Traurigkeit und Schönheit zugleich abzugewinnen. Die eröffnete Leere offenbart sich der Rezensentin sogar als Ort möglicher Ankunft. Das von J. M. Coetzee beigesteuerte Nachwort weist in diese Richtung, erklärt Bodrozic, wenn der Nobelpreisträger das Geheimnis feiert. Und wenn sich das lyrische Ich bei Kopland als Pferd imaginiert, empfindet die Rezensentin diese Freiheit der Transformation als betörend.

Wieviel Verstörendes noch das Vertrauteste beinhaltet, lässt sich Martin Zingg von diesem Autor gerne beweisen. Die dafür ausschlaggebende Hartnäckigkeit und Strenge, mit der Rutger Kopland hinsieht und formuliert, machen dem Rezensenten mächtig Eindruck. Die vorliegende deutsche Auswahl mit Gedichten aus 40 Jahren begrüßt er auch als Möglichkeit, den Veränderungen im Werk des Dichters nachzuspüren. Durchweg jedoch erscheint ihm Kopland als Meister der Lakonie und des spröden sprachlichen Ausdrucks. Grenzt diese für ihn auch mitunter ans "vermeintlich Banale", so weiß er doch zugleich auch um die durchaus zugängliche philosophische Tiefe Koplands in seinen jüngeren Texten.