Niall Williams
Das ist Glück
Roman

Ullstein Verlag, Berlin 2025
ISBN 9783550202964
Gebunden, 464 Seiten, 24,99 EUR
ISBN 9783550202964
Gebunden, 464 Seiten, 24,99 EUR
Klappentext
Aus dem Englischen von Tanja Handels. Irland 1958. Überwältigt von einer unbestimmten Sehnsucht, lässt der siebzehnjährige Noel die Ödnis des Priesterseminars hinter sich und sucht Zuflucht bei seinen Großeltern in Faha. Ausgerechnet in einem Moment, als dort gleich zwei ganz außerordentliche Dinge geschehen. Es hört auf zu regnen, zum ersten Mal seit Menschengedenken. Und die Elektrizität erreicht das Dorf. Sie bringt auch Christy in das Haus von Noels Großeltern. Zwischen dem jungen und dem fremden Mann entsteht eine Freundschaft, und jene regenlosen Wochen werden für sie beide zu einer Zeit entscheidender Veränderungen.
Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk Kultur, 10.04.2025
Einen schönen, komplexen Roman über Erinnerung legt Niall Williams laut Rezensentin Tanya Lieske vor. Es behandelt die Geschichte eines Mannes, Christy McMahon, der im Jahr 1958 in einen irischen Ort namens Faha kommt, offiziell, um dem Dorf beim anstehenden Anschluss ans Stromnetz zu helfen, tatsächlich sucht er hier jedoch auch eine alte Liebe. Erzähler ist Noe, der Enkel des Paares, bei dem sich Christy einmietet, fährt Lieske fort, wobei nicht nur Noes Rolle in der Liebesgeschichte thematisiert wird, sondern auch die Reflexionen über den Lauf der Zeit, die er Jahrzehnte später anstellt. Weiterhin ist die Liebesgeschichte mit dem teils skurrilen Bild einer historischen Epoche verknüpft - keineswegs alle Dorfbewohner freuen sich auf den elektrischen Strom, viele sind glücklich mit dem bescheidenen Leben, das sie führen, resümiert Lieske. All dies fügt sich zu einem auch sprachlich starken Buch, das die Redseligkeit der Dorfbewohner geschickt in die eigene Textpraxis überträgt und von Tanja Handels exzellent ins Deutsche übersetzt wurde, schließt die Kritikerin.
Themengebiete
Kommentieren
