Was kann schon schiefgehen bei der Einlesung eines Bestsellers wie Michael Ondaatjes "Der englische Patient", fragt sich Felicitas von Lovenberg. Und hat auch gleich die Antwort parat: "Alles". Sie stört sich vor allem an der ungenierten Kürzung, die einen "potenziell lebensverändernden Roman" auf einzelne Episoden für Leser runterbricht, die Literatur nur in Häppchen verdauen können. Nichts bleibe von der Verstörung, die von den Liebesgeschichten zwischen einer kanadischen Krankenschwester und dem indischen Bombenentschärfer, zwischen dem geheimnisvollen Forscher und der verheirateten Engländerin für den Leser ausgehe. Zwar sei auch hier noch die erzähltechnische Reduktion, Ondaatjes Kunst der Andeutungen spürbar, aber der Zusammenhang fehlt Lovenberg. Existentieller Bestürzung kommt da nicht mehr auf, bedauert sie.