Robert Seethaler: Die StraßeDie Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Klappentext
Aus dem Englischen übersetzt und mit einem Nachwort von Alexander Pechmann. Als Schöpferin des "Frankenstein" erlangte Mary Shelley (1797-1851) Weltruhm - ihr weiteres Werk steht bis heute im Schatten dieses Erfolgs. Unser Band versammelt drei der schönsten Erzählungen daraus, von denen zwei erstmals auf deutsch erscheinen. "Verwandlung" und "Der falsche Vers" entführen uns in die Zeit der Renaissance, in die prächtigen Paläste Genuas und die Verliese des Königs von Frankreich. Mit "Die Trauernde" wendet sich die Autorin ihrer Gegenwart zu. Ein Knabe, der Züge des jungen Dichters Percy Shelley trägt, enthüllt das Schicksal einer geheimnisvollen Einsiedlerin. Eindringlich zeugt die Erzählung von Melancholie und Todessehnsucht der englischen Romantik.
Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 15.03.2003
Weltbekannt ist Mary Shelley durch ihren "archetypischen Schauerroman 'Frankenstein'", schreibt der mit "owd" zeichnende Rezensent, doch der vorliegende Band, der drei ihrer Erzählungen versammelt, soll das nicht-englische Publikum daran erinnern, dass sich Shelleys Kunst nicht in 'Frankenstein' erschöpft. Sowohl in der "Verwandlung", die einen "Körpertausch" und seine "Verwicklungen" beschreibt, als auch in der heiteren Königssage "Der falsche Vers" und der erstmals auf deutsch vorliegenden romantischen Miniatur "Die Trauernde" sei Shelleys Sprache beeindruckend "leidenschaftlich" und "ungeheuer heftig". Doch neben der Kraft ihrer Sprache seien es auch die ihr "schauriges Universum" bevölkernden "obskuren Wesen", die den Leser zur Entdeckung von Shelleys "Zwischenwelten" locken.
Kommentieren
Nelio Biedermann: Lázár
Elfriede Jelinek: Unter Tieren
Petra Morsbach: Orion