Einen "Friedhof aus Buchstaben" hat der inzwischen verstorbene Marek Edelman "Die Liste lesen" in seinem polnischen Vorwort zum Buch genannt. Rezensent Martin Sander wiederum setzt Edelman, der wie die anderen in diesem Buch Teil des Aufstandes im Warschauer Ghetto 1943 war, seinerseits ein buchstäbliches Denkmal - in seiner Rezension zur deutschen Übersetzung von Hanka Grupinskas bedeutsamem Werk. Darin erzählt die polnische Autorin die Geschichte des Aufstandes auf eigenwillige Weise neu, so Sander. Kern und Ausgangspunkt ihrer Arbeit ist "die Liste" der Gefallenen, die erst nach London geschmuggelt worden und dort in Vergessenheit geraten war. Grupinska hat sie entdeckt, ergänzt und über 300 Kurzbiografien zu den gelisteten Namen geschrieben. Eine Leistung, die der Rezensent hoch würdigt. Dass sie und auch ihr deutscher Übersetzer die teils auftretenden Widersprüche sowie auch die unterschiedlichen Stile in ihren Quellen als solche stehen lassen, findet Sander richtig und lobenswert.