Mit der Technik des zweisprachigen Rewritings wird Rezensent Felix Schiller von Dilek Mayatürk konfrontiert und entdeckt so ein sehr interessantes und "produktives" poetisches Verfahren. Ihre Gedichte hat Mayatürk nämlich dieses Mal gleich zweimal geschrieben, auf Deutsch und auf Türkisch. Dadurch ergeben sich interessante Unterschiede und Verschiebungen im Vergleich beider Versionen, so wirken die deutschen Gedichte im "positiven Sinne sperriger und überraschender" als es vielleicht bei einer Übersetzung der Fall gewesen wäre. Inhaltlich widmet sich die Autorin zunächst Themen wie "Liebe, Kindheit, Identitätssuche und -verlust", daraus ergeben sich aber viele weitere Facetten, auch eine politische Seite nimmt der Kritiker wahr. Die Botschaft steckt hier in den Zwischenräumen und Nuancen, meint Schiller, bitter ist das lyrische Ich hier nicht, aber oft "sehnsuchtsvoll traurig": "Die Flucht zu erträumen hat meine Schuhe zerschlissen", zitiert Schiller. Viel (Sprach)-Sensibilität nimmt der Kritiker hier war und kann den Band nur empfehlen.