Mit 18 schwarz-weiß Abbildungen. Das Verhältnis des größten französischen Lyrikers des 19. Jahrhunderts zu Deutschland wurde bislang noch nicht im Zusammenhang diskutiert. Das Düsseldorfer Kolloquium, dessen Beiträge dieser Band versammelt, nimmt beide Seiten des Themas in den Blick: Die Anregungen, die Baudelaire aus der Auseinandersetzung mit deutscher Literatur, Musik und Malerei gewonnen hat, werden an den besonders wichtigen Beispielen Heinrich Heines, Richard Wagners und der zeitgenössischen deutschen Maler exemplifiziert. Den Prozess der Aneignung des Dichters für den deutschen Sprachraum und die deutsche Geistesgeschichte belegen die Beispiele Friedrich Nietzsches und Walter Benjamins, dann aber auch die vielfältigen übersetzerischen Bemühungen um das Baudelair'sche Werk.