Berengere Viennot

Die Sprache des Donald Trump

Cover: Die Sprache des Donald Trump
Aufbau Verlag, Berlin 2019
ISBN 9783351034832
Gebunden, 154 Seiten, 18,00 EUR
Gebraucht bei Abebooks

Klappentext

Aus dem Französischen von Nicola Denis. Donald Trump ist berühmt für seine vulgäre, sarkastische und konfuse Sprache, die allen Regeln der Grammatik und des Anstands trotzt. Bérengère Viennot übersetzt seine Reden und Beiträge ins Französische und ist dabei mit einem Universum konfrontiert, das sie fassungslos und wütend macht. In ihrem brillanten Essay geht sie dem Phänomen der Trump-Sprache auf den Grund: Wie fließend ist der Übergang von der Brutalität seiner Worte zu seiner Politik? Was sagt die Verrohung seiner Sprache über den Zustand Amerikas aus? Und warum geht uns das alle etwas an?

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 13.11.2019

Uwe Ebbinghaus hält das Buch der Presseübersetzerin Bérengére Viennots für überflüssig. Was die Autorin über ihre Arbeit mit Trump und namentlich die Sprache des US-Präsidenten zu sagen hat, ist für ihn ein alter Hut und nichts, was die Empörung lohnte. Sprachlich, stellt er fest, ist Trump schlicht nicht beizukommen. Auf den wichtigen Kontext aber geht die Autorin laut Ebbinghaus nicht oder zu wenig ein. Stattdessen geraten ihre Ausführungen unstrukturiert und zunehmend unsachlich und spekulativ, vermerkt der Rezensent. Eben das wollte die Autorin doch Trump ankreiden!

Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk Kultur, 28.10.2019

Martin Tschechne lässt sich von Bérengère Vennot einen Verdacht einträufeln. Die französische Übersetzerin hat Donald Trumps Reden analysiert, seinen geringen Bildungsstand, seine Marktschreierei, seine Angeberei, seine Beleidigungen und erkennt, dass der amerikanische Präsident sprachlich nicht über das Niveau eines Sechstklässlers hinauskommt. Und schlimmer noch: Womöglich, lautet ihre Vermutung, könne Trump nicht einmal richtig lesen. Ein Legastheniker im Weißen Haus? Tschechne kann sich das gut vorstellen.
Stichwörter

Themengebiete


Beliebte Bücher

Robert Seethaler. Die Straße - Roman . Claassen Verlag, Berlin, 2026.Robert Seethaler: Die Straße
Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Nelio Biedermann. Lázár - Roman . Rowohlt Berlin Verlag, Berlin, 2025.Nelio Biedermann: Lázár
Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als…
Lukas Rietzschel. Sanditz - Roman . dtv, München, 2026.Lukas Rietzschel: Sanditz
Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,…
Elizabeth Strout. Erzähl mir alles - Roman. Luchterhand Literaturverlag, München, 2026.Elizabeth Strout: Erzähl mir alles
Aus dem Englischen von Sabine Roth. Elizabeth Strout kehrt zurück in die Küstenstadt Crosby in Maine - zu ihren Heldinnen Lucy Barton und Olive Kitteridge. Es ist Herbst…