Dankbarkeit, nicht Kritik scheint Hans-Albrecht Koch am Platz bei der vorliegenden Neuausgabe sämtlicher Werke des spätrömischen Dichters Decimus Magnus Ausonius von Paul Dräger. Dass sich Dräger mit seinen Neuübertragungen selbst Konkurrenz macht, konfrontiert den Rezensenten allerdings nicht nur mit entzückenden Versen und aufschlussreichen problemorientierten und juristischen Informationen aus der Übersetzerwerkstatt, sondern mitunter auch mit Verschlimmbesserungen. Von diesen wenigen Gestelztheiten abgesehen, freut sich Koch jedoch über die Bekanntmachung mit einem fast vergessenen frühen Autor des Kleinen und Subjektiven, der von Montaigne bis Nabokov stets gern gelesen wurde.