Angesichts der Fülle von Opern, Theaterstücken und Filmen, die Abbé Prévosts kleiner Roman "Manon Lescaut" seit seinem erscheinen 1731 inspiriert hat, hatte sich Michael Stallknecht schon lange gewundert, warum er nur in einer reichlich betagten Übersetzung zu kriegen war. Dem wurde Abhilfe geleistet, verrät der Rezensent, die Neufassung hat Jörg Trobitius für den Manesse-Verlag angefertigt - und wo die ehemalige Übersetzung versuchte, sich einen modernen Anstrich zu geben, gräbt Trobitius beinahe vergessene Wörter wie die "Niedertracht", die "Sanftmut" und den "Wüstling" aus, um den Ton des Abbé besser einzufangen, erklärt Stallknecht. Trotz der alten Klänge klingt die Geschichte des jungen Theologiestudenten, der zwischen seiner Berufung zu einem tugendhaften Leben und seiner leidenschaftlichen Liebe zur schönen Manon Lescaut hin- und hergerissen ist, irgendwie frischer, findet der Rezensent.