Erst einmal zählt der Rezensent Werner von Koppenfels alles auf, was ihm an Problemen einfällt, die man mit einer mehr oder wenige repräsentativ gemeinten Auswahl aus dem neueren Gedichtschaffen eines Landes haben kann. Klingt nach der Einleitung zu einem Verriss, aber offenkundig haben die Herausgeber dieses Bandes mit neuerer englischer Lyrik die Klippen einigermaßen elegant umschifft. Eher problematisch scheint Koppenfels das Vorwort, das beteuert, der Band sei nicht auf "Repräsentativität" aus, wolle aber zugleich die "ganze Breite" der lyrischen Produktion im Auge behalten. Ein wahrer Dorn im Auge sind dem Rezensenten die großen Binnen-Is als Ausdruck mangelnden Sprachgefühls. Die Übersetzungen, stellt er dann aber fest, sind dennoch gelungen - und die "spannende Entdeckungsfahrt" für den Leser kann beginnen. Eine Tendenz zur Aussparung des Politischen hat Koppenfels ausgemacht, das Private dagegen trete prominent auf. Einzelne Namen werden kurz genannt, mehr erfährt man aber nicht über die Gedichte. Muss man sich auf das Resümee verlassen: "Alles in allem ein nützlicher, nötiger, vielfach gelungener Band."