Zwei Romane - "Miss Gomez und die frommen Brüder" und "Tod im Sommer" - des irischen Autors hat sich H. G. Pflaum gleichzeitig vorgenommen. Ohne etwas über die Qualität der Übersetzungen verlauten zu lassen, würdigt er die geduldige Konzentration Trevors auf das innere Erleben seiner Figuren. Ob das Leben der jamaikanischen Waise Miss Gomez, die nach London kommt und einer Sekte in die Hände fällt, oder Albert und Pettie aus "Tod im Sommer", die sich naiv und gerissen nach ihrer Flucht aus dem Kinderheim durch London schlagen: immer sei es dem Autor zu tun um die Beschreibung von Ort- und Heimatlosigkeit, Beschädigung durch zerstörte Familien und den Zusammenstoß der Naiven mit einer sie ausbeutenden, mißverstehenden Welt. Trevors Aufmerksamkeit gilt den "ungehörten Hilferufe"; leise, langsam sich entfaltende Geschichten des erfahrenen, melancholischen Romanciers, lobt H. G. Pflaum.