Ursula Brunold-Bigler, Caspar Decurtins

Die drei Winde

Rätoromanische Märchen aus der Surselva
Cover: Die drei Winde
Desertina Verlag, Chur 2002
ISBN 9783856372736
Geheftet, 416 Seiten, 21,70 EUR
Gebraucht bei Abebooks

Klappentext

Gesammelt von Caspar Decurtins, übersetzt und herausgegeben von Ursula Brunold-Bigler. Mehr als 100 wenig bekannte Zaubermärchen, Wundergeschichten und Tölpelschwänke wurden zwischen 1870 und 1900 von Caspar Decurtins (1855-1916) in der Surselva, seiner engeren Heimat, gesammelt. Für die neue deutsche Ausgabe wurden erstmals sämtliche Märchen aus dem Surselvischen übersetzt; davon stammen 11 Volkserzählungen aus einer bis anhin nicht edierten Handschrift der Romanischen Bibliothek des Klosters Disentis. Ein Buch für alle, die gerne Märchen und andere spannende Geschichten lesen, hören und erzählen, sowie an der volkstümlichen Erzählkultur Graubündens interessierte Einheimische und Gäste. Das Buch richtet sich auch an ein literarisch interessiertes Fachpublikum.

Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 21.11.2002

Caspar Decurtins Bedeutung ist für den bündnerromanischen Raum mit der der Brüder Grimm im deutschen Sprachraum zu vergleichen, erklärt Rezensentin Melvina Puorger. Er ist der Herausgeber der "Rätoromanischen Chrestomathie". Die über hundert Märchen aus Decurtins Heimat, der Surselva aus dem zweiten und dritten Band der "Chrestomathie" sind nun, von Ursula Brunold-Bigler übersetzt, als Einzelpublikation erschienen. Puorger lobt den informativen Anhang mit Quellenangaben und Querverweisen und das "ausführliche und sorgfältige" Nachwort, bedauert jedoch zutiefst das Fehlen der Originalsprache, denn die surselvischen Texte seien ein "wahres linguistisches Vergnügen", dass dem Leser der deutschen Ausgabe leider entgehe.
Stichwörter

Themengebiete


Beliebte Bücher

Daniel Kehlmann. Afrika - Roman. Rowohlt Verlag, Hamburg, 2026.Daniel Kehlmann: Afrika
Im Winter 1884 versammeln sich auf Einladung Bismarcks die großen Mächte zu einer Konferenz, auf der ein ganzer Kontinent mit all seinen Reichtümern aufgeteilt werden soll:…
Juli Zeh. Pony Show - Roman. Luchterhand Literaturverlag, München, 2026.Juli Zeh: Pony Show
Eine prominente Verlegerin unter Mordverdacht. Ein spektakulärer Schwurgerichtsprozess. Und die Frage: Wie verhandelbar ist die Wahrheit? Sie ist über fünfzig, verheiratet…
Shida Bazyar. Die Lücken - Roman. Kiepenheuer und Witsch Verlag, Köln, 2026.Shida Bazyar: Die Lücken
Heimesbach im Hunsrück ist ein fiktiver Ort, an dem sich neunzig Jahre deutscher Geschichte in die Mauern und Biografien eingenistet haben. Es ist eine Gemeinde, die ihre…
Dana Vowinckel. Anton und Alma - Roman. Suhrkamp Verlag, Berlin, 2026.Dana Vowinckel: Anton und Alma
Anton und Alma lernen sich bei einem Schüleraustausch in der Bretagne kennen. Jahre später treffen sie sich auf einer Party wieder. Beide kommen aus Berlin und studieren…