Robert Seethaler: Die StraßeDie Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Klappentext
Aus dem Dänischen von Franziska Hüther. Siri Ranva Hjelm Jacobsens Roman 'Insel' erzählt die Geschichte einer jungen Dänin, die sich auf die Suche nach den Wurzeln ihrer Familie und ihrer Herkunft auf die Färöer begibt. Über drei Generationen hinweg stößt sie auf die Leidenschaften und Herausforderungen, denen sich ihre Großeltern und deren Geschwister in jungen Jahren stellten, und setzt sich mit universellen Fragen nach Heimat und Identität auseinander. Während sie noch krampfhaft versucht, sich in der Kultur und der rauen Natur zurechtzufinden und sich ihrer Familie zu nähern, verwebt sich unbemerkt ihre eigene Geschichte mit der ihrer Vorfahren. Der Roman führt die Leser:innen auf die raue, windumtoste Inselgruppe im Norden - einen Ort, den die Protagonistin nie bewohnt hat, den sie aber immer als Heimat empfunden hat.
Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk Kultur, 15.01.2026
Siri Ranva Hjelm Jacobsens erster ins Deutsche übersetzte Roman spielt in Dänemark sowie auf den Faröer-Inseln, weiß Rezensentin Stephanie von Oppen: Die Leben von drei Generationen spielen sich zwischen diesen Orten ab. Die Enkelin, als Geologin an der Uni Kopenhagen tätig, macht sich auf die Spur ihrer Großeltern, die die Faröer-Inseln verlassen haben, weil der Großvater in Dänemark als Lehrer arbeiten wollte, das wird laut Oppen hochassoziativ, mit "rauer Schönheit" erzählt, die zu den Handlungsorten passt. Die Themen dänischer Kolonialismus und Identität spielten dabei ebenso eine Rolle wie die Schönheit der Natur. Nicht zuletzt dank der lebendigen Figuren freut sich Oppen über die Entdeckung dieser Autorin.
Kommentieren
Das große Buch vom Gemüse
Lukas Rietzschel: Sanditz
Ben Lerner: Transkription