Mit den nun in deutscher Auswahl und Nachdichtung vorliegenden Gedichten des schottischen Lyrikers Robin Robertson lernt Tobias Döring zweierlei: erstens, wie Flora und Fauna zwar als sinnlicher Anker fungieren können, letztlich jedoch unverfügbar bleiben müssen. Und zweitens, dass gerade schottische Autoren für derartige "Randgänge der Sprache" prädestiniert sind. Jan Wagners Neufassungen der Gedichte scheinen Döring zwar erstaunlich nah an den subtilen Klangmustern des Originals zu sein, eine zweisprachige Ausgabe und die unmittelbare Erfahrung von Robertsons Texten wären für ihn dennoch die glücklichere Verlagsentscheidung gewesen.