Aus dem Amerikanischen von Henning Thies. Etwa 1991 Jahren empfahl uns ein Freund eine Erzählung mit dem Titel "Zar-Jungfrau", eines der 178 von Alexander Afanasjew im 19. Jahrhundert in Rußland gesammelten Märchen (in der englischen Übertragung von Norbert Guterman trägt es den Titel "The Maiden Tsar"). Wir, Robert Bly und Marion Woodman, hatten mit unserer Zusammenarbeit allerdings schon früher begonnen, weil wir Arbeit und Denken des jeweils anderen bewunderten. Es erschien uns gut und richtig, bei der Interpretation dieser alten Geschichten sowohl eine weibliche als auch eine männliche Stimme zur Geltung zu bringen. Zweistimmigkeit schien uns bei dem Versuch, die getrennten Wege beider Geschlechter einander wieder anzunähern, einfach wesentlich zu sein. Unser Weg verlief so, daß wir einen Workshop ankündigten und uns dann gemeinsam mit den Teilnehmern in den Ozean dieser Geschichte stürzten; alle mußten wir zunächst um unser Leben schwimmen.