Um Jonathan Escoffery wirklich nachspüren zu können, sollten die Leser der deutschen Übersetzung über Englischkenntnisse verfügen, rät Rezensentin Stephanie von Oppen. Denn die Familiengeschichte jamaikanischer Einwanderer in den USA werde in Teilen in der kreolischen Vatersprache des Autors erzählt. Das wiederum sei wichtig, findet Oppen, um das Selbstverständnis der Protagonisten als auch des Autors zu verstehen. Der habe ein "stürmisches" Debüt vorgelegt, das in den 1980er Jahren spielt und dessen einzelne Kapitel sich für die Kritikerin wie Kurzgeschichten lesen. Im Mittelpunkt stehen die männlichen Verwandten des Erzählers, mit denen Escoffery die vielfältigen Perspektiven auf Identität und das Leben unter dem Existenzminimum erstaunlich souverän, unmittelbar und lässig beschreibt, findet die Rezensentin, die nicht genug loben kann, dass Übersetzer Henning Ahrens die Unübersetzbarkeit der Patwah-Sprache transparent gemacht habe.