Ein lehrreiches Buch gerade auch mit Blick auf die aktuelle Situation im Nahen Osten hat Hillel Cohen laut Rezensent Thomas Thiel geschrieben. Cohen beschäftigt sich mit Arabern, die in der Region zwischen 1917 und dem Palästinakrieg 1948 mit Juden zusammengearbeitet hatten, teils sogar auf Seiten der Juden kämpften. Die Kollaborateure - ein Begriff, den Cohen wertfrei nutzt - handelten aus unterschiedlichen Motiven, nicht wenige von ihnen lehnten den radikalen Flügel der palästinensischen Nationalbewegung um den NS-Freund Hajj Amin al-Husseini ab. Die Zionisten wiederum nutzten die Uneinigkeit der arabischen Seite geschickt aus und spalteten die Bewegung, unter anderem, indem sie prozionistischen arabischen Journalismus unterstützten. Cohen kann zwar nicht beziffern, wie viele Araber mit den Juden zusammenarbeiteten, er zeigt aber auf, dass es sich keineswegs um Einzelfälle handelte. Das Buch, freut sich Thiel, "besticht durch seine Differenziertheit", wenn es die zionistische Einflussnahme auf die Araber mit derselben Sorgfalt behandelt wie innerarabische Konflikte. Nur mit dem deutschen Titel "Schattenarmee" ist Thiel nicht einverstanden, er passt nicht zu einem keineswegs einheitlichen Phänomen. Dennoch ermöglicht es dieses schlaue Buch, findet der Rezensent, einen neuen Blick auf historische Kämpfe zu werfen, die womöglich auch anders hätten ausgehen können.