Man solle diese Textminiaturen "betrachten wie Bilder", rät die Rezensentin Sieglinde Geisel sich und damit den Lesern. Gertrude Stein selbst habe sie als "kubistische Stillleben" bezeichnet. Bei fremdsprachigen Texten, die keinen herkömmlichen Sinn ergäben, sei die "Übertragung" eine Art Parallelaktion, ein mit- und weiterspielen um "neue Muster von Sinn und Unsinn". Im Gegensatz zur bisherigen Übertragung von Marie-Anne Striebel zeichne sich die der Dichterin Barbara Köhler aus durch "Beweglichkeit, Luftigkeit und Witz". Wenn es ihr opportun erscheine, lege sie durchaus auch mal "Hand ans Deutsche", schreibt eine inspirierte Rezensentin. Köhler sei eine an Wittgenstein und Genauigkeit interessierte Autorin und Übersetzerin, mit "großer Lust am Kniffeln und Knobeln". Zudem habe sie ein beeindruckendes Nachwort geschrieben, selbstverständlich sowohl inhaltlich als auch stilistisch.