Efrat Gal-Ed (Hg.) / Simon Neuberg (Hg.) / Daria Vakhrushova (Hg.): Iber der grenets / Über die Grenze / Crossing the Border. Anthologie moderner jiddischer Kurzgeschichten / An Anthology of Modern Yiddish Short Stories

Efrat Gal-Ed (Hg.), Simon Neuberg (Hg.), Daria Vakhrushova (Hg.)

Iber der grenets / Über die Grenze / Crossing the Border

Anthologie moderner jiddischer Kurzgeschichten / An Anthology of Modern Yiddish Short Stories

Düsseldorf University Press, Düsseldorf 2021
ISBN 9783110715910
Gebunden, 552 Seiten, 39,95 EUR

Klappentext

In deutscher, englischer und jiddischer Sprache. Mit dem vierten Band der Schriftenreihe "Jiddistik: Edition & Forschung" liegt erstmals eine umfang- und facettenreiche Sammlung moderner jiddischer Kurzgeschichten in standardisierter Orthographie vor. Die Auswahl umfasst Werke von dreißig Autorinnen und Autoren und vermittelt Einblicke in die jiddischen Lebenswelten im Europa der Zwischenkriegszeit und nach der Schoah, in den USA und in Israel. Das Buch wird für das jiddische Textkorpus einschließlich jiddisches Vorwort (hebräischschriftlich) von rechts und für das deutsche und englische Vorwort von links aufgeschlagen. Einige der zuvor nur in Periodika publizierten Kurzgeschichten werden hier erstmals in Buchform zugänglich gemacht.

Rezensionsnotiz zu Frankfurter Allgemeine Zeitung, 22.12.2021

Rezensentin Susanne Klingenstein hätte sich eine andere als die alphabetische Ordnung der hier versammelten jiddischen Erzählungen von Scholem Aleichem, David Bergelson, Anna Margolin oder Rachel Auerbach gewünscht. Eine Einführung in die Texte wäre ihr gleichfalls willkommen gewesen. Aber auch so findet sie den von Efrat Gal-Ed u. a. herausgegebenen Sammelband lesenswert. Die 33 Autoren und ihre Texte über Schtetl-Lebenswelten, Warschauer Verhältnisse 1939 oder Humoristisches scheinen Klingenstein einen Querschnitt durch die jiddische Literaturgeschichte zu vermitteln. Eine editorische Leistung, die die Kritikerin insgesamt nur loben kann.

Stichwörter

Themengebiete

Amerikanische Romane, 20. Jahrhundert

Kommentieren

Simon Neuberg (Hg.)

Simon Neuberg, geboren 1961 in Casablanca, ist ein französischer Jiddist. Er wurde an der Universität Paris III als Konferenzdolmetscher ausgebildet und erhielt 1986 seinen Abschluss am École supérieure d'interprètes et de traducteurs. Nach seinen formalen Jiddistikstudien in Trier lehrt er seit 2002 als Professor für Jiddistik an der Universität Trier.

Daria Vakhrushova (Hg.)

Daria Vakhrushova studierte Übersetzung und der Übersetzungstheorie an der Staatlichen Linguistischen N.-A. Dobroljubow-Universität Nischni Nowgorod (Dolmetscher- und Übersetzerdiplom mit Auszeichnung, 2013) Sie studierte außerdem an der Abteilung für Jiddische Kultur, Sprache und Literatur der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf.