
Mare Verlag, Hamburg 2005
Mit einem Nachwort von Seamus Heaney. Ins Deutsche übersetzt von Eike Schönfeld. Michael Sean, ein armer Fischer, fand eines Tages in der Nähe seiner Kate einen Heuler mit schneeweißem Fell. Sein Gewissen…

Mare Verlag, Hamburg 2022
Aus dem Englischen von Anna-Nina Kroll. Debbie White wird auf einer irischen Milchfarm groß. Ihr Onkel Billy haust in Gesellschaft der alten Griechen, einer Flasche Whiskey und des Sternenhimmels im Wohnwagen…

Mare Verlag, Hamburg 2020
Aus dem Englischen übersetzt und herausgegeben von Alexander Pechmann. In einer stürmischen Nacht steht William Barrow, Bootsführer der Küstenwache, vor einem Dilemma. Ein Telegramm hat ihn über die Ankunft…
3 Notizen

Mare Verlag, Hamburg 2024
Aus dem Englischen und herausgegeben von Alexander Pechmann. Kaum angekommen in Cruden Bay über den rauen Klippen von Aberdeenshire, wird der Geschäftsmann Archie Hunter von merkwürdigen Visionen heimgesucht.…

Sinus Verlag, Kilchenberg 2012
7 CDs, 475 Minuten. Erzählungen 1-15. Mit vollständig gedrucktem Text und Essay und Kommentar in zwei Booklets. Aus dem Englischen von Harald Beck. Gelesen von Christian Brückner, Stefan Kaminski, Dagmar…

Kein und Aber Records, Zürich 2003
8 CDs, 575 Minuten Laufzeit. Harry Rowohlt liest ungekürzt und Silbe für Silbe "Auf Schwimmen-zwei-Vögel", das Hauptwerk seines Lieblingsautors Flann O´Brien. "EIN Anfang und EIN Ende pro Buch waren etwas,…

DHV - Der Hörverlag, München 2012
8 CDs mit 493 Minuten Laufzeit. Regie: Ulrich Lampen. Gesprochen von Sylvester Groth, Peter Fricke, Brigitte Hobmeier u. a.. Aus dem Englischen von Dieter E. Zimmer. Ein Priester schnappt über, weil er…

Kein und Aber Records, Zürich 2003
1 CD, Laufzeit 67 Minuten. Übersetzt und vorgelesen von Harry Rowohlt. Flann O?Briens Begründung dafür, dass man, wenn man in einer fremden Stadt ist, besser nicht bei lieben Freunden übernachtet, sondern…

Ullstein Verlag, München 2002
1 CD. Gelesen von Rufus Beck. Dublin, 1968. Patrick Clarke ist zehn Jahre alt und seine heile Welt ist auf dem besten Weg auseinander zu brechen. Sein Vater trinkt und streitet immer häufiger mit seiner…

DHV - Der Hörverlag, München 2012
23 Audio-CDs, 1290 Minuten Laufzeit. Aus dem Englischen von Hans Wollschläger. Bearbeitung, Regie, Musik von Klaus Buhlert. Gelesen von Corinna Harfouch, Dietmar Bär, Manfred Zapatka, Werner Wölbern,…

Ullstein Verlag, München 2002
Gekürzte Lesung. 230 Minuten Laufzeit. Gelesen von Rufus Beck. Er ist zwölf, Computerfreak und Meisterdieb. Er ist Artemis Fowl. Und zu allem entschlossen, um das Familienvermögen aufzubessern und die…

Audio Verlag, Berlin 2014
Gekürzte Fassung, gelesen von Otto Sander. Aus dem Englischen von Irmhild Brandstätter und Otto Brandstätter. Laufzeit: 67 Minuten. Hinter "Whiskey für den Weihnachtsmann", einer Anthologie bestehend…