Rezensentin Claudia Kramatschek nimmt die Veröffentlichung der Neuübersetzung von Aphra Behns "Oroonoko" zum Anlass für eine Laudatio auf die Autorin. Die 1640 geborene Behn, die im englischsprachigen Raum als erste Frau vom Schreiben leben konnte, beanspruchte Bildung, Meinungsfreiheit und künstlerische Freiheit für alle Geschlechter und schrieb nach einem längeren Aufenthalt in Surinam zudem einen der ersten realistischen Romane gegen Kolonialismus, betont Kramatschek. Darin beschreibe die Autorin sprachlich-plastisch das Schicksal des titelgebenden afrikanischen Prinzen "Oroonoko", der nach dem Verlust seiner großen Liebe auch noch in die Fänge der Sklaverei gerät. Die Übersetzung empfindet die Rezensentin als angenehm nüchtern, die angehängten drei Essays vergegenwärtigen die zeitgeistig erscheinenden Problematiken, die in dieser Erzählung benannt werden. Es ist gut begründbar, dass über diese Autorin noch gesprochen wird, resümiert Kramatschek.