Die vor fünfzig Jahren durch Suizid gestorbene Tove Ditlevsen hat in ihrer Heimat Dänemark längst "kanonischen Status", auch weil sie das Genre der Autofiktion in Dänermark entscheidend mitgeprägt hat, weiß Rezensent Stephan Opitz. Ursel Allenstein hat nun mit großer Sorgfalt eine Auswahl von Gedichten aus fast vierzig Jahren zusammengestellt und übersetzt, in denen es um ihre sozial "unterprivilegierte" Herkunft und um die Hoffnung geht, daraus zu entkommen, wie Opitz erklärt. " - du hast dich den Lichtern verschrieben, / bleibst fern in ihrem Schein", heißt es in einem der Poeme, mit für den Kritiker soghafter Wirkung, denn Ditlevsen weiß eine große Bandbreite an lyrischen Mitteln von freien Rhythmen bis metrischer Strenge zu bedienen. Oft kommen ihm die Gedichte vor wie "präzise Kurzfassungen von Trauer", etwa, wenn es um eine gescheiterte Beziehung geht, aber mit den Bezügen zu Kirchen- und Arbeiterliedern stellt sich auch eine große Musikalität ein, versichert er. Er ist froh, dass diese gelungene Auswahl nun auch auf Deutsch zu entdecken ist.