Birgit Meinecke (Hg.), Rudolf Schützeichel

Die älteste Überlieferung von Willirams Kommentar des Hohen Liedes

Edition - Übersetzung - Glossar
Cover: Die älteste Überlieferung von Willirams Kommentar des Hohen Liedes
Vandenhoeck und Ruprecht Verlag, Göttingen 2001
ISBN 9783525203545
Gebunden, 357 Seiten, 59,00 EUR

Klappentext

Die Edition umfasst die drei ältesten Handschriften von Willirams Kommentar des Hohen Liedes, wobei die Ebersberger Handschrift im Zentrum steht. Die Edition erfolgt handschriftennah, so dass ein unmittelbarer Eindruck von der Überlieferung gegeben ist. Der Apparat berücksichtigt u.a. die Varianten einer Breslauer Handschrift und einer Vatikanischen Handschrift. Die Übersetzung erschließt den Text, gestützt durch ein Glossar. Die ausgewählten Abbildungen ermöglichen auch den Vergleich der Überlieferungen untereinander. Der Wortschatz dieser Handschriften von Willirams Kommentar ist vollständig in das Althochdeutsche Wörterbuch aufgenommen.

Rezensionsnotiz zu Neue Zürcher Zeitung, 23.01.2002

Der Rezensent Peter Ochsenbein hält den aus dem 11. Jahrhundert stammenden Kommentar zum Hohen Lied für ein bedeutendes Dokument und einen wichtigen Vorläufer der Mystik: Denn der Der 1085 gestorbene Williram, Leiter der Klosterschule St. Michael in Bamberg, habe als erster das Liebesverhältnis Salomons als die Liebe einer menschlichen Seele zu Gott interpretiert und dem Text "erste mystische Tiefendimensionen" abgewonnen. Ochsenbein begrüßt die Neuedierung und preist vor allem die "genaue Übersetzung" des deutsch-lateinischen Kommentars. Ungemein hilfreich sei auch ein vollständiges Register der Wörter mit ihren genauen Bedeutungen, das dem Text beigegeben ist.

Beliebte Bücher

Robert Seethaler. Die Straße - Roman . Claassen Verlag, Berlin, 2026.Robert Seethaler: Die Straße
Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Heike Geißler. Michaela Kohlhaas - Roman . Suhrkamp Verlag, Berlin, 2026.Heike Geißler: Michaela Kohlhaas
"Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem…
Ben Lerner. Transkription - Roman. Suhrkamp Verlag, Berlin, 2026.Ben Lerner: Transkription
Aus dem amerikanischen Englisch von Nikolaus Stingl. Er reist an die US-amerikanische Ostküste, um das letzte Interview mit seinem neunzigjährigen Mentor Thomas zu führen,…
Lukas Rietzschel. Sanditz - Roman . dtv, München, 2026.Lukas Rietzschel: Sanditz
Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,…