Als das prominenteste Nachschlagewerk der Medizin würdigt Joachim Güntner das klinische Wörterbuch "Pschyrembel", das nun in seiner 261. Auflage vorliegt. Er hebt hervor, dass das ursprünglich für die Bedürfnisse der Kliniken gedachte Werk keineswegs mehr nur von medizinischen Fachkräften konsultiert wird, sondern zur Hälfte von Privatpersonen, die im Fachchinesisch verfasste Befunde dechiffrieren möchten. Das Werk hat in den Jahren nach Auskunft Güntners an Umfang ganz erheblich zugelegt, ein Umstand, über den er sich so seine Gedanken macht. Allerdings lässt er die Frage offen, ob der Grund im Fortschritt der Wissenschaft liegt oder, wie der Medizinhistoriker Paul U. Unschuld behauptet, in Theorien, hinter denen keineswegs genuin wissenschaftliche, sondern soziale Bedürfnisse stünden.