Ein neue Übersetzung aus dem bereits 1998 gestarteten Projekt "Rwanda - ecrire par devoir de memoire" hat Angela Schader gesichtet. Den Versuch, den Genozid dem Vergessen zu entreißen, findet sie so wichtig wie schwierig. Deutlich erkennt sie, wie sehr der Schock des in Ruanda Geschehenen den Autor "paralysiert". Meja Mwangis literarisches Können, namentlich sein Humor, so gibt uns Schader zu verstehen, tritt in diesem Buch hinter das Grauen zurück, das der Autor nur mittels "schematischer" Figuren und pauschalisierender Formulierungen überhaupt zu fassen vermag. Schader hält das für bedauerlich, weil die spezifische Tragödie Ruandas so im Allgemeinen afrikanischer Missstände untergeht.

Nicht wirklich gelungen findet Tobias Döring diesen Roman Meja Mwangis über den Völkermord in Ruanda. Über dieses Thema einen guten Roman zu schreiben, scheint ihm überaus schwierig. Mwangis Versuch, das Grauen des Genozids mit einer finsteren Parabel zu fassen, hat ihn aber nicht überzeugt. Dass die Figuren namenlos,typisiert und holzschnittartig bleiben und in einer stark stilisierten Sprache sprechen, funktioniert in seinen Augen nicht. Vieles wirkt auf Döring pathetisch, und dieses Pathos klingt in seinen Ohren "meist hohl". Letztlich vermisst er sowohl das "Format" als auch die "erzählerische Substanz", die nötig gewesen wären, um das schwere Thema mit "Wucht und Wirksamkeit zu meistern".