Aus dem Amerikanischen von Caroline Hartge. Hier werden die beiden entscheidenden Gedichtbände Kandels vorgelegt: "The Love Book", 1967 für obszön erklärt und verboten, und "Word Alchemy", im selben Jahr bei Grove Press erschienen. "The Love Book", 30 Jahre lang vergriffen und erst 2004 wieder neu aufgelegt, nennt der Verlag Superstition Street Press "ein aufstörendes erotisches Meisterwerk zeitgenössischer Dichtung, eine zeitlose, die Grenzen literarischer Gattungen überschreitende Hymne an Lust und Liebe; und transzendentales Kleinod amerikanischer Lyrik". Aber Kandel hatte mehr im Sinn als eine Variation des Hohelieds. Ihre vielschichtige Sprache und ihr Formenreichtum folgen ihrem eigenen Anspruch an unbedingte poetische Wahrhaftigkeit. Wie ein Brennglas bündelt "Word Alchemy" die Themen seiner Zeit, so wie es der "Sommer der Liebe" im selben Jahr für eine ganze Nation bewirkte: sexueller Aufbruch, spirituelles Erwachen, Bewusstseinserweiterung durch Drogen - samt ihrer Schattenseiten und samt der bis zuletzt nicht zu überwindenden Schranken der menschlichen Existenz.