Jochen Hörisch beneidet diesen deutschen Literaten Klaus Modick, der ein wenig am Middlebury College in Vermont unterrichtet (drei Wochen neue deutsche Literatur für "kenntnislose" Germanistikstudenten) und seine Beobachtungen und Boshaftigkeiten im "Vermonter Journal" festgehalten hat. Modick lästere darin über bekannte und namentlich genannte Germanisik-Kollegen und interpretiere große Literatur im Schatten des 11. September neu. Moby Dick ist demnach eine "große Erzählung vom Umschlag des amerikanischen Traums in ein globales Trauma". Für den Kritiker ist indes klar, dass die Lehrtätigkeit Modicks auch dem Projekt einer Anthologie der Gegenwartsliteratur für den Deutschunterricht an englischsprachigen Colleges diene. Zwar lässt es Hörisch offen, ob Modick ähnlich souverän über seine schreibenden Zeitgenossen urteile, wie einst Carl Zuckmayer in seinem ebenfalls in Vermont entstandenen "Geheimreport". Aber letztlich spricht er ein subtiles Lob aus: "Das im Schatten Zuckmayers liegende German Department des Middlebury-College ist offenbar ein guter Beobachtungsposten."