Aus dem Spanischen von Ineke Phaf-Rheinberger. Ein schmutziger indochinesischer Junge, der sich drei Namen gegeben hat - Ang Chi, Ángel Chong und Antonio Campos - , aber eigentlich das Mädchen Angela ist, schmuggelt sich an Bord der Korvette Pizarro, mit der Humboldt von La Coruña aus in die Neue Welt segelt." Es wird dir überall besser ergehen als hier. Spanien ist für Indochinesen wie dich die Hölle", sagte der dicke Matrose zu Angela, die auf der Pizarro die Latrinen reinigen, die Schiffsböden schrubben und in der Küche helfen muss. Ihre Mutter gab dem Anwerber zwei Schweine, damit Angela den salzigen Ozeans, der so groß ist wie das Leben, überqueren und dort den Weg zu einem besseren Leben finden kann. Die spanischen Kolonien waren damals paradiesische Gefilde für jeden Mann der Wissenschaft, weshalb der berühmte Alexander Humboldt vom französischen Arzt und Botaniker Aimé Bonpland begleitet wurde, ohne den seine Forschungsreise nicht so bedeutsam und einzigartig geworden wäre. Angela, die sich mit Humboldt anfreundet, wird zur Zeitzeugin einer revolutionären Epoche, die zur Befreiung von Unterdrückung und Sklaverei führte.