Aus dem Englischen von Jessika Komina und Sandra Knuffinke. Das Mädchen Birdie zieht zu ihrer Großtante und ihrem Großonkel aufs Land. Sie ist aufgeregt, was sie dort erwartet. Doch ihre Adoptivfamilie ist kühl und auch die Dorfgemeinschaft abweisend. Als einziges Schwarzes Mädchen im Dorf ist Birdie einsam. Bis sie eines Tages einen Freund findet: ein Pony. Doch das schwebt in großer Gefahr. So fasst Birdie einen gewagten Plan, um es zu retten.
Rezensentin Katrin Hörnlein liest mit J.P. Roses Roman eine überzeugende Geschichte um ein junges Mädchen, das in einem nordenglischen Dorf der 1950er Jahre Rassismus erlebt: Birdie ist von ihrer Mutter als Neugeborene ausgesetzt worden, erst nach Jahren lassen sich Verwandte finden, zu denen sie geschickt wird. Die sind dann aber ziemlich entsetzt, als sie feststellen, dass Birdie schwarz ist, ihre Mutter hatte ein Verhältnis zu einem US-amerikanischen Soldaten, die anderen Kinder nennen sie "Vogelscheuche", die Lehrerin hält sie für dumm, erfahren wir. Das ist zum Teil autobiografisch fundiert, schildert Hörnlein, die sich an der gelungenen Übersetzung durch Sandra Knuffinke und Jessika Komina freut, die den verknappten Stil der Bergbauarbeiter übertragen haben. Der Tristesse des Dorfes entkommt Birdie erst, als sie das alte Grubenpferd Mr Duke kennenlernt, mit dem sie sich in Einsamkeit verbunden fühlt. Nicht von der "Pferdemädchen-Optik" des Covers abschrecken lassen, rät die Rezensentin zum Abschluss, hier geht es um Rassismus, Freundschaft und Mut.
Shida Bazyar: Die Lücken Heimesbach im Hunsrück ist ein fiktiver Ort, an dem sich neunzig Jahre deutscher Geschichte in die Mauern und Biografien eingenistet haben. Es ist eine Gemeinde, die ihre… Anne Carson: Rot Aus dem amerikanischen Englisch von Anja Utler. Der rote Junge Geryon ist unsterblich in Herkules verliebt, der dem Jüngling nicht zu widerstehen vermag. Auf dem Höhepunkt… Caroline Blackwood: Das Schicksal von Mary Rose Aus dem Englischen von Claudia Voit. Caroline Blackwood, Erbin des Guinness Vermögens und schillernde Figur der Londoner Bohème, hat aus ihrer Herkunft und ihrem Leben keine… Juli Zeh: Pony Show Eine prominente Verlegerin unter Mordverdacht. Ein spektakulärer Schwurgerichtsprozess. Und die Frage: Wie verhandelbar ist die Wahrheit? Sie ist über fünfzig, verheiratet…