
Carlsen Verlag, Hamburg 2004
Aus dem Niederlädischen von Rolf Erdorf. Eines Tages schneit Soscha in die Klasse und wirbelt Elmers bisher so ruhiges Leben völlig durcheinander. Sagt ihm einfach auf den Kopf zu, dass sie ihn mag und…

Carlsen Verlag, Hamburg 2020
Aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann. Ate hat nur einen einzigen Freund: Baptiste. Die beiden schreiben sich jeden Tag über WhatsApp. Getroffen haben sie sich noch nie, denn Ate lebt in den Niederlanden,…

Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2021
Aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann. "Du darfst mich immer stören, Eichhörnchen", sagt Panda. - "Auch wenn du so brüllst, Panda?" - "Wenn ich brülle, wenn ich schweige, wenn ich schimpfe, wenn…

Bajazzo Verlag, Zürich 2004
Aus dem Niederländischen von Monica Barendrecht und Thomas Charpey. Gefährliches Raubtier! Für Unbefugte Zutritt verboten! Diese Tafel hängt an einem Käfig im königlichen Zoo. Darin sitzt der kleine…

Moritz Verlag, Frankfurt am Main 2008
Mit zahlreichen bunten Bildern. Wie schon in "Die Torte ist weg!" lässt The Tjong-Khing auch in diesem Torten-Buch unzählige Figuren auftreten, die alle auf irgend eine Art miteinander in Verbindung stehen.…

Carl Hanser Verlag, München 2015
Aus dem Niederlädnischen von Mirjam Pressler. Jeder wird mal wütend, sogar die friedlichsten Kreaturen. Aber selten ist der Umgang mit dem Ärger leicht, auch nicht in den Geschichten von Eichhorn, Erdferkel…

Fischer Sauerländer Verlag, Düsseldorf 2003
Aus dem Niederländischen von Mirjam Pressler. Eichhorn feiert Geburtstag und lädt alle ein: den Elefant, den Walfisch und den Regenwurm, den Kolibri, die Gespenstheuschrecke und das Seepferdchen, auch…

Carlsen Verlag, Hamburg 2007
Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. Opa ist der größte Großvater, den es gibt. Er ist nicht nur Papas Vater, er ist viel, viel mehr. Opa ist der Vater des Waldes. Die Eichhörnchen fressen ihm aus…

Carlsen Verlag, Hamburg 2011
Übersetzt von Maja von Vogel. Kleiner Tod ist verzweifelt: nirgends ist er willkommen. Die Menschen sind schrecklich traurig, wenn er zu ihnen kommt. Bis er eines Tages Elisewin begegnet, die schon auf…

Carlsen Verlag, Hamburg 2015
Aus dem Niederländischen von Andrea Kluitmann. Mit Illustrationen von Regina Kehn. Gleich am ersten Tag in den Ferien bricht sich Samuels Bruder den Fuß. Na, das kann ja ein schöner Urlaub werden. Aber…

Carlsen Verlag, Hamburg 2016
Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. Max ist fünfzehn und mit seinen besten Freunden übers Wochenende auf einem Fußballcamp, als ihm ein komischer Knubbel am Schlüsselbein auffällt. Wird schon nichts…

Carlsen Verlag, Hamburg 2019
"So ein Quatsch, dass ihr nicht in den Zoo dürft!", hatte Lies gesagt. "Ich gehe mit Rosa dahin, wenn sie Geburtstag hat. Davon hält mich keiner ab!" Rosa liebt den Zoo. Die Giraffen mit ihrem weichen…