"Frischer, kräftiger" fühlt man sich nach den siebeneinhalb Stunden "Ilias", beteuert Jens Bisky recht glaubhaft. Zum einen sei Homers Gedicht ja schließlich zum Vortragen gemacht, die ganze Wirkung erschließe sich deshalb nur im gesprochenen Wort. Außerdem lese Rolf Boysen "so konzentriert und gekonnt", dass die Affekte der Helden ganz ohne das "landesübliche Theaterbrüllen" wieder gegenwärtig werden. Denn nirgends, lobt der Rezensent, gibt Boysen der Versuchung nach, deren Gefühle aus der Distanz zu verkleinern und zu dämpfen. Nein, mit seiner "alten Stimme" gelinge dem Schauspieler die richtige Mischung aus Energie und Zurückhaltung. Die notwendigen Kürzungen im Text stören nicht und erscheinen dem Rezensenten "bedacht" gewählt.