Dass Giuseppe Tomasi di Lampedusas Roman mehr als nur die Vorlage zu Luchino Viscontis Film ist, wird Rainer Moritz mit dieser Übersetzung  von Burkhart Kroeber klar. Hier kann er endlich den literarischen Rang erkennen, der in diesem - eigentlich unbestrittenen - Großwerk der Weltliteratur - steckt. Moritz schwärmt von der betörenden Sinnlichkeit, der historischen Komplexität und der Vergeblichkeit, mit der Tomasi die Geschichte um ein sizialianisches Adelsgeschlecht erzählt, das zur Zeit der italienischen Einigung gegen seinen Niedergang kämpft. Ohne direkt in den Vergleich mit anderen Übersetzungen zu gehen, preist er Kroebers Übersetzerleistung überschwänglich. Nicht ganz einverstanden ist Moritz damit, dass Kroeber wieder Passagen in den Roman einfügt, die Tomasi bereits gestrichen hatte. Aber mit großer Dankbarkeit verzeichnet er, dass er von der unglücklichen Entscheidung Abstand genommen hat, dem Roman den deutsch-italienischen Zwitter-Titel "Der Gattopardo" zu geben.

Maike Albath lobt Burkhart Kroebers Neuübersetzung von Guiseppe Tomasi di Lampedusas vielschichtigem Gesellschaftspanorama. Kroebers philologische Exaktheit macht sich für sie vor allem bei den Temperaturwechseln der Sprache im Roman bemerkbar, bei den Soziolekten, den starken Bildern und Lampedusas sinnlichen Beschreibungen. Auch der Sinn des Übersetzers für Rhythmus und Registerwechsel fällt der Rezensentin positiv auf. Kroebers Fassung wird der Formvollendung Lampedusas gerecht, findet Albath, die allerdings kein Wort darüber verliert, dass der Verlag wieder zum Leoparden-Titel zurückkehrt, nach dem etwas gezwungenen "Gattopardo" von 2004.