Aus dem Ungarischen von Hans-Henning Paetzke. Mit Illustrationen von Andrea Jánosi. Siebenbürgen haftete immer etwas Feenhaftes an: veränderlich, unsicher, unerwartet, halluzinierend, schwebend, Schatten, Zauber, Irrwisch im Schrank, Illusionen, aus Kampfer genähter Mantel an den Kleiderhaken gehängt, aufwärts fließende Bäche, güldene Haarsträhnen in der Nacht, Vielleicht-doch-Wesen. Land der geheimen Fürsten, über das ein unbekannter Himmelskörper herrscht. Die Geschichten von Géza Szőcs bieten der Leserschaft einen unerschöpflichen Sprach- und Bilderreichtum und bewahren Siebenbürgen vor dem Vergessen.
Rezensionsnotiz zu
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 29.06.2021
Rezensentin Christiane Pöhlmann bedauert, dass der im letzten Jahr verstorbene ungarisch-rumänische Schriftsteller, die Veröffentlichung der deutschen Übersetzung durch seinen Freund Hans-Henning Paetzke nicht mehr mitbekommt. Gefallen hätte sie ihm, wie überhaupt die ganze Ausgabe, die mit wunderbaren Illustrationen von Andrea Janosi versehen ist, da ist die Kritikerin sicher. In den 23 so kurzen wie rasanten Erzählungen reist sie mit Szöcs durch Siebenbürgen, lässt sich dabei von dessen Fantasie anstecken und liest immer wieder Kritik an der rumänischen Regierung. Anmerkungen hätte sich Pöhlmann allerdings schon gewünscht.
Robert Seethaler: Die Straße Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in… Nelio Biedermann: Lázár Alles beginnt, sogar das Ende, als Lajos von Lázár, das blonde Kind mit den wasserblauen Augen, zur Welt kommt. Seinem Vater, dem Baron, wird der Sohn nie geheuer sein, als… Lukas Rietzschel: Sanditz Ein imposantes Bild der deutschen Gesellschaft - von der DDR bis in die GegenwartSanditz, eine Kleinstadt am Rande der Republik. Hier leben alte Offiziere, Bürgerrechtler,… Elizabeth Strout: Erzähl mir alles Aus dem Englischen von Sabine Roth. Elizabeth Strout kehrt zurück in die Küstenstadt Crosby in Maine - zu ihren Heldinnen Lucy Barton und Olive Kitteridge. Es ist Herbst…