Ekaterine Togonidze

In deinem Schlaf

Roman
Cover: In deinem Schlaf
Septime Verlag, Wien 2025
ISBN 9783991200673
Gebunden, 360 Seiten, 26,00 EUR

Klappentext

Aus dem Georgischen von Katja Wolters . Ein Erdbeben erschüttert Nias Welt völlig. Der Riss in ihrem Haus ist ein Zeichen dafür, dass alles, was ihr lieb und teuer ist - ihre Familie, ihre Beziehungen und ihre Zukunft - zerstört wird. Nia ist allein, das Schicksal einer einsamen Kriegerin. Doch das Leben gibt ihr eine neue Chance: eine lang ersehnte Filmrolle. Mit den Dreharbeiten beginnt ein neuer Lebensabschnitt, eine Art Parallelwelt: Kunst als Zuflucht, als Fluchtmöglichkeit. Oder vielleicht der einzige Weg, sich mit der Realität zu verbinden und sich selbst zu finden.

Rezensionsnotiz zu Deutschlandfunk, 24.09.2025

Georgien hat ein angespanntes Verhältnis zu den abtrünnigen Regionen Abchasien und Südossetien, wie Rezensent Tino Schlench weiß. Im Roman wird dies zum Ausgangspunkt der Geschichte: Im Mittelpunkt steht Nia Kandelaki, deren Tochter Gabriela an einem seltenen Resignationssyndrom leidet - einer psychischen Schutzreaktion, die vor allem Kinder aus asylsuchenden Familien betrifft und die Pflege im Tiefschlaf erfordert. Parallel nimmt Nia eine Rolle in einem Kriegsfilm über den Georgisch-Abchasischen Krieg an, wodurch sich Filmhandlung und ihr eigenes Leben überschneiden und sie mit den politischen Konflikten Georgiens konfrontiert wird, so der Kritiker. Die Handlung hangelt sich geschickt nicht nur an den Filmdreharbeiten entlang: Togonidze nutzt filmische Elemente, ist dabei dialogreich, konzentriert sich auf wenige Figuren, wechselt schnell zwischen Szenen und setzt immer wieder auf dramatische Höhepunkte. Sprachlich kann das Buch den Rezensenten nicht so überzeugen, zu viel Pathos, zu viel "Gefühligkeit", aber hier geht es auch mehr darum, durch die mitreißende Handlung, Diskussion anzuregen, findet Schlench. 

Beliebte Bücher

Heike Geißler. Michaela Kohlhaas - Roman . Suhrkamp Verlag, Berlin, 2026.Heike Geißler: Michaela Kohlhaas
"Das Rechtgefühl machte ihn zum Räuber und Mörder." So erzählt es Heinrich von Kleist in seiner gleichnamigen Novelle über den Pferdehändler Michael Kohlhaas, der nach erlittenem…
Robert Seethaler. Die Straße - Roman . Claassen Verlag, Berlin, 2026.Robert Seethaler: Die Straße
Die Straße ist nicht im Zentrum der Stadt und nicht an ihrem Rand. Versteckt liegt sie irgendwo dazwischen. Kein Besucher würde sich dorthin verirren, und doch passiert in…
Petra Morsbach. Orion - Roman . Penguin Verlag, München, 2026.Petra Morsbach: Orion
Nora lernt bei einem Studentenjob ihren späteren Mann kennen, einen Archivar. Sie wird Lehrerin für Deutsch und Geschichte in einem oberbayerischen Gymnasium, zieht einen…
Florian Illies. Träume aus Feuer - Der Alchemist von der Pfaueninsel. Bastei Lübbe Verlag, 2026.Florian Illies: Träume aus Feuer
Tauchen wir ein in die großen Träume eines großen Mannes: Johannes Kunckel ist ein Magier und Alchemist, der daran glaubt, Gold zaubern zu können. Der brandenburgische Kurfürst…