Georg Renöckl hat die bitterbösen Kurzgeschichten über Männer und Frauen eigentlich gern gelesen. Mal berührend, mal komisch, mal bestürzend schreibt die 1975 geborene französische Autorin und Fernsehmoderatorin über die stets misslingende Kommunikation zwischen den Geschlechtern, verrät der Rezensent. Etwas routiniert erscheint ihm mitunter der Tabubruch, den jede einzelne Geschichte praktiziert, und er attestiert Castillon eine etwas zu ausgeprägte Versessenheit auf Pointen, die die Lektüre manchmal etwas zu "absehbar" erscheinen lässt. Als richtigen "Bärendienst" aber bemängelt er die Übersetzung, die er dort, wo das Original andeutet, zu plumpen Eindeutigkeiten tendiert, und da, wo die Französin deutliche Schlüpfrigkeiten verwendet, seltsam vage bleibt.