Erfreut reagiert Tobias Döring auf die nun erstmals deutschsprachigen Lesern das breite Werk des amerikanischen Lyrikers C. K. Williams erschließende zweisprachige Gedichtsammlung "Von nun an" mit einer Auswahl aus den letzten 40 Jahren. Besondere Aufmerksamkeit erhält dabei das 1999 publizierte Gedicht "Nach Auschwitz", das in den Augen des beeindruckten Rezensenten nicht nur von bemerkenswertem "Mut" zeugt, sondern auch ein poetisches Prinzip des Autors demonstriert. Wenn Williams in diesem Reisegedicht den Schreckensort Auschwitz einer bayrischen Kleinstadt gegenüberstellt, wird erst die "Ungeheuerlichkeit", für die Auschwitz steht, erfahrbar. Mit Aufspaltung und abermaliger Verschränkung lässt sich dieses Prinzip für Döring fassen, das in den besten Übertragungen von Walter Thümler seine deutschsprachige Entsprechung findet. Leider sind die Übersetzungen aber nicht immer so "kongenial" bedauert der Rezensent, der dies aber vor allem der Sperrigkeit der deutschen Sprache geschuldet sieht.