In ihrem Jugendroman "Polnisch für Anfänger" erzählt Birgit Schlieper die Geschichte des Mädchens Mari, die angeblich in einer vor allem von polnischen Einwanderern bevölkerten Siedlung wohnt. Weil sie deshalb von ihren eigenen Mitschüler abgelehnt wird, entwickelt sie so viel Hass auf die Polen, dass sie den Jungen Marius fast umbringt. Ihre eigene Mutter vernachlässigt sie übrigens, sie arbeitet als "Ausländerbetreuerin". Rezensentin Roswitha Budeus-Budde ist von dieser Konstellation sehr beeindruckt, findet alles glaubwürdig und sich selbst zwischen Abscheu und Mitgefühl hin- und hergerissen. Denn nach dem Überfall kommt Mari in ein Jugendheim, und auch hier ist sie wieder "Opfer und Täter". Sie ist einerseits aggressiv und uneinsichtig, anderseits wird sie von einer psychisch gestörten Polin bedroht. Zur Resozialisierung geht es, man ahnt es schon, auf einen polnischen Bauernhof.